Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar. -Ernest Hemingway.


Love one another and you will be happy. It's as simple and as difficult as that. - Michael Leunig.

Ser de izquierdas es, como ser de derechas, una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil: ambas, en efecto, son formas de hemiplejía moral. -José Ortega y Gasset.

miércoles, 23 de febrero de 2011

(Y si no, me convierto en pera), Bernal de Bonaval[Ocho siglos de poesía gallega]

A dona que eu amo e teño por señor
amostradema, Deus, se vos en pracer for,
se non, dadema morte.

A que teño eu por lume destes ollos meus
e por que choran sempre, amostradema, Deus,
se non, dadema morte.

Esa que Vos fecestes mellor parecer
de quantas sei, ¡ai Deus!, facedema veer,
se non, dadema morte.

¡Ai, Deus!, que ma facestes mais ca min amar,
mostradema u posa con ella falar,
se non, dadema morte.


La mujer a quien amo y tengo por señor
mostrádmela, Dios, si os dignáis,
si no, dadme la muerte.

La que yo tengo por luz de estos ojos míos
y por quien lloran siempre, mostrádmela, Dios,
si no, dadme la muerte.

Esa que Vos hicisteis mejor parecer
de cuantas sé, ¡ay, Dios!, hacédmela ver,
si no, dadme la muerte.

¡Ay, Dios!, que me hicisteis amarla más que a mí mismo,
mostrádmela donde pueda con ella hablar,
si no, dadme la muerte.

No hay comentarios:

Publicar un comentario